Dobar dan!
Pročitao sam temu od prvog posta, zaista sam uživao, jer sam mnoge reči i izraze zaboravio, pa ste me baš lepo podsetili.
Moj skroman doprinos (s obzirom da sam iz Banata, najviše ima germanizama. Ukoliko germanizmima ovde nije mesto, izbegavaću da ih navodim):
Šlafrok - Kućna haljina
Pofezne - Pohovan hleb (iliti "moča", sa početka teme)
Špicname - Nadimak
Za sada toliko, pozdrav!
"The trouble with programmers is that you can never tell what a programmer is doing until it’s too late"
easy kaže:
Nasmeja me, jer se setih jabuka u slafroku....to mu dodje kao i za "bundas kenjir" - hleb u bundi.....(iliti moche, pofezne)...
OT. Josh jedan "kuvarski germanizam" koji se koristi u Vojvodini: Grenadir marsh.... testo sa krompirom - "nasuvo sa krompirom".
Ja volim izraz šolokatre
Pa čemu onda osmeh što sam ja ničija
kad je to, zapravo, najgore što može da ti se desi?
pogresno si informisana to nikad nije bio vojvodjanski izraz
verovatno si mislila na SHPALETNE. to je vojvodjanski izraz
/oba izraza se koriste za zaslone na prozorima ali razlicitih pozicija i konstrukcije, kao i razlicitih podneblja sa kojih dolaze - bivse jugoslavije /.
worst day of fishing is better than excellent day at work
Ako sam ga ja isključivo čula u Banatu samo..nebrojeno puta...kako onda mogu da mislim da je nečiji drugi izraz...ok..i nisam mislila na špaletne..ono što sam mislila, ja sam i napisala.
Pa čemu onda osmeh što sam ja ničija
kad je to, zapravo, najgore što može da ti se desi?
otoich / izraz koji se koristi da bi opisao skoro proslo vreme, otprilike ''malopre''
onomadne /izraz koji se koristi da opise ''davnije''proslo vreme , otprilike ''pre neki dan''
/ch mi sluzi umesto c sa kvakicom koje mi nedostaje/
Ako sam ga ja isključivo čula u Banatu samo..nebrojeno puta...kako onda mogu da mislim da je nečiji drugi izraz...ok..i nisam mislila na špaletne..ono što sam mislila, ja sam i napisala.
mdanaravno
Poruku je izmenio Mish, 13.06.2010 u 20:19 Razlog: spojene uzastopne poruke
worst day of fishing is better than excellent day at work
Hm, a jedan izraz koji sam od Mađara čuo, za "valjuške"... Kitice, ili u slobodnijoj varijanti Q..rčići - testo od krompira sa prezlama, često se preliva pekmezom (pogađate, naziv potiče od oblika valjuški). Interesantno je da sam taj izraz čuo od "vremešnih" žena, domaćica, kada je jedna drugoj pričala šta je kuvala: "Kuvala sam k.rčiće"Nasmeja me, jer se setih jabuka u slafroku
OT. Josh jedan "kuvarski germanizam" koji se koristi u Vojvodini: Grenadir marsh.... testo sa krompirom - "nasuvo sa krompirom".
A za Jabuke u šlafroku... Nisam ih jeo sto godina! Znam recept, ali pošto se samo meni dopada tako nešto u kući, glupo mi je samo za mene da spremam
Šaloni ili Šalokatne, bar u Vršcu, su oni drveni kapci na prozorima, sa letvicama, kroz koje sunce ne može da prođe, a ti možeš furt da kibicuješ ko prolazi sokakom
Poruku je izmenio easy, 13.06.2010 u 20:30 Razlog: I još jedna izmena:
"The trouble with programmers is that you can never tell what a programmer is doing until it’s too late"
Ovde kod mene, kaze se Shurice"valjuške"... Kitice, ili u slobodnijoj varijanti Q..rčići - testo od krompira sa prezlama
Krek, krek.. Ne gudra
Shurice od shurka? ......... da, da....to je (u nasem selu) istoOvde kod mene, kaze se Shurice
Moja baka je od tog istog testa (sa krompirom), pravila tashkice punjene pekmezom ...ali se na madjarskom vec drugacije zovu.
Na slovačkom, to su "pirohe" (trvdo "h", više "g" nego "h"
Poruku je izmenio easy, 15.06.2010 u 21:27
"The trouble with programmers is that you can never tell what a programmer is doing until it’s too late"
Ono što sledi dalje u citiranom postu nije u okviru ove teme. Molim da se držite teme.Na slovačkom, to su "pirohe" (trvdo "h", više "g" nego "h"
Posute makom, naravno.
Njanja - dadilja, obično Slovakinja, ali i tetka na Slovačkom.
Njanjika - tetka, ali od milja.
(Pošto su i psovke u naslovu teme, setih se kako je moja Njanja psovala: "Do piči dedinjej" - obično kada je nešto gadno iznervira, inače nije psovala.)
Baća - muž od Njanje, tetak iliti teča
Poruku je izmenio easy, 15.06.2010 u 21:42 Razlog: Pravopis.
"The trouble with programmers is that you can never tell what a programmer is doing until it’s too late"
Firanga - zavesa
Koštati - "ae da koštaš" - probati (ae da probaš, obično se misli na mlado vino)
Fircati - šiti, ali sitno. Ručno. Mukica.
"The trouble with programmers is that you can never tell what a programmer is doing until it’s too late"
Lotre - ponekad i Lojtre - merdevine
"The trouble with programmers is that you can never tell what a programmer is doing until it’s too late"
Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...
Kotarka--- ambar
Dolma--- bedem--- nasip
Choose to know!!!
Vaš status
Citat
