Opet sam ti u kafani, mene bez nje ništa nema
Tu su moje lude noći, nikad nisam u samoći,
Hej kafano, moja rano...Samo na www.VojvodinaCafe.rs - Muška kafana,
Bircuz koji radi 25 sati dnevno!
otoich.-malopre
danaske.-danas
chutke.-ostatak posle okrunjenog kukuruza
ludaje.-bundeve
sokak.-ulica
etc...
se koristi u vojvodini i nigde vise.nazalost to polako umire.
worst day of fishing is better than excellent day at work
Poruku je izmenio nenad.bds, 31.03.2009 u 20:49 Razlog: Uzastopne poruke u istom kontekstu u kratkom razmaku
Id' u ocin! - U recniku lepo pise da ocin znaci ocev, pa ako to znaci ono, otpr. vrati se otkuda si dosao, onda sam bezobrazan.
I secam se kad sam kao dete isao razdrljen, da su mi govorili: "Sta ides tako ko atentator?!" Znaci, po njihovom shvatanju, atentatori se vrlo lako mogu prepoznati.
furtum - krišom, potajno
Opet sam ti u kafani, mene bez nje ništa nema
Tu su moje lude noći, nikad nisam u samoći,
Hej kafano, moja rano...Samo na www.VojvodinaCafe.rs - Muška kafana,
Bircuz koji radi 25 sati dnevno!
A zar FURTOM nije stalno. Jer moja baba je divanila kad neko cesto prodje ulicom
TA STA OVAJ FURTOM IDE SOROM
I ja sam mislio da je stalno, uporno.
Sad prepisivam:
фуртим прил.(lat: furtim) крадом, кришом
Ali ne tvrdim da ne postoji i reč furtom sa drugačijim značenjem.
E za furtim nikad nisam ni čula... Kod mojih starih je valjda sve bilo nasunce, ili su bili toliko satajni da su i sam furtim zataškali...
Biti satajan - čuvati tajnu
Vrag odneo šnalu...
Podsetio bih nešto starije članive forume (tu svakako spada i g.đa Izebelitta) da je svojevremeno na TV išla reklama za Radensku tri srca. E, u toj reklami u kojoj su na neki način predstavljeni svi delovi i krajevi nekadašnje Juge, Vojvodinu je oličavao poštar, Lala, koji je pridržavajući biciklo ispijao radensku i zadovoljno komentarisao:
- Furtum osvežava!
Zatim, tu je i scena iz Pop Ćire i pop Spire, kada Melanijina mama komentariše "čednost" Jucinu i priča kako joj noću furtum dolazi pod prozore Šandor, "sve po ladu da ga ne poznadu"... Itd, itd....
Osim toga tu su i rečnici. Ako laže koza, ne laže rog!
Furtum, furtum... Sjajna reč!
Opet sam ti u kafani, mene bez nje ništa nema
Tu su moje lude noći, nikad nisam u samoći,
Hej kafano, moja rano...Samo na www.VojvodinaCafe.rs - Muška kafana,
Bircuz koji radi 25 sati dnevno!
babe u mom selu (slovakinje) često koriste reč fur što znači stalno ili s vremena na vreme
fur sem prichadza- stalno ovde dolazi
fur vol'ačo hurtuje- stalno nešto radi (ili čačka)
Engač, ili engača je nepostojeće jelo. Ovog izraza se sećam iz svog detinjstva i koristio se kada se nekog, za koga nije bilo sigurno da li je gladan, pitalo da li je nešto jeo. Ako dotični nije ništa jeo, obično bi odgovarao:
- Da, jeo sam engača!
Opet sam ti u kafani, mene bez nje ništa nema
Tu su moje lude noći, nikad nisam u samoći,
Hej kafano, moja rano...Samo na www.VojvodinaCafe.rs - Muška kafana,
Bircuz koji radi 25 sati dnevno!
Čitam, čitam i ne videh je:
Mangaš - sremački izraz za mangupa.
Sinonimi: đilkoš, lola, bekrija...
Obično mlađi muškarac, pun snage, koji se u skladu sa tim i ponša...
...kada Vreme povuče nazad, nije ba lako ni ostati na svom mestu...