Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke... - Strana 4
Strana 4 od 17 PrvaPrva ... 2345614 ... PoslednjaPoslednja
Prikaz rezultata 46 do 60 od ukupno 244
  1. #46

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Mišlinger - silaža;
    Iroš - kicoš, razmetljivac;
    Biroš - sluga;
    Bičkaš - bundžija, od reči bicska - britva, nož na madjarskom;
    Amišni - pohlepni, halapljivi, lakomi, prepredeni, lukavi
    Jaroš - ledina, pašnjak
    Frenteri - oni koji putuju po svetu radi zanata, trgovine i sl. skitnice
    kerem sepen - molim lepo, na madjarskom
    Piroš - crven, na madjarskom
    Majalose - prvomajska svečanost
    Viksa - imalin = pasta za obuću

    Suvača - mlin koji pokreću konji,
    U Panonskoj niziji, sve do Karpata, nekada je bilo 50.000 suvača,
    a sredinom XIX veka samo u severnom Banatu 252.
    Poslednje dve, kontinentalno raritetne, opstale u Kikindi
    i u mađarskom selu Sarvašu

    Za @Ledy S i @Najgora
    Ždronjcaju mi svinje, ili ždronjca mi biciklo
    Poruku je izmenio Arthur Dent, 30.05.2007 u 19:17

  2. #47

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Telefonski razgovor sa Majkom. Mama iz kujne viče:
    - Pitaj je šta radi Čiča? (Čiča - interni naziv za mog dedu, naravno, samo da ne čuje to naš čudnovati Sremac).
    - Drmi.
    Ja prenosim Mami - Grmi.
    (Izeš ga, meni je to bio logičan odgovor jer je Deda stvarno nekad zbilja grmeo )
    Na to moja Majka viče: Ma, ne grmi, nego drmi.


    A šta mu sad to dođe?
    E, to je kad nešto ozbiljno smišlja. Leži u krevetu i onako se blago lupa pesnicom po ćeli, pri tom ćuti, mudruje, duma po glavi, nešto smišlja...
    A šta smišlja?
    Verovatno ništa baš mnogo pametno čim ne iznosi to odmah u "javnost". I verovatno nešto što podrazumeva i nas (ili bar deo nas) kao učesnike. I verovatno i nešto što će kad on to obelodani doneti rasprave tipa "ko je stariji - kokoška il' jaje", a završavati sa "E, dok sam bio deran slušali se stariji, sad kad sam ja stariji gazduju čeljad".
    ... Ko nije drvo razumeo prvo, pa tek onda sadio, taj nije ništa uradio... I, shvatiće, kad-tad, da ne zna šta je hlad....

  3. #48

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    nasuvo je nasuvo (isključivo sa sirom), kasnije su se počeli koristiti izrazi nasuvo SA makom, orasima...

    Firanjga - zavesa

    doveče - uveče

    za nemirno (živahno) dete se kaže da u dupetu ima pundravce

    kretoš - bombone (karamel...)

    Sinovac - bratov sin ... nastaviće se (Mile vs. Tranzicija )
    _____________

    "Ne pada sneg da pomori svet, već da svaka zverka ostavi svoj trag."
    (Beli je svakako naj.... )

  4. #49

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    та,манте се дивана. него лепо каште што лапрдате ту којешта? отојуч сам још гледио са басамка и нигди никог на шору не беше. а данас је ,мој брајко,већ друга песма,одасвуд се скупила нека чељад па галамиду по васцели дан,тако дангубе место да се држе жени за сукњу...терали би они кера а нису кадри.
    лицем ка ветру
    с ветром уз лице

  5. #50

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Alaj se volem keriti. Pa još kad mi dođe, pa onako podvrisnem.
    ... Ko nije drvo razumeo prvo, pa tek onda sadio, taj nije ništa uradio... I, shvatiće, kad-tad, da ne zna šta je hlad....

  6. #51

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Lencefir? Evo i ja ću dati (rejting poene) onom ko zna

  7. #52

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    "Znaš oni kuma Lenikini...? To je bila tak'a sirotinja, ni štafir joj nisu dali kad se udavala... A i udala se, bože m' prosti, za onog vandrokaša... Sad, nije da je bio baš vandrokaš što je bio siroma', nego onako, bio lola... Ode zajutra na njivu, il' u vinograd, pa malo radi, a ondak furtom u bircuz... Sirota Lenka, onomlane se prestavila... "

    "A znaš, čedo, kak'e su kadgod zime bile... Dunav se zaledi, a mi deca se sličugamo dok ne dodje baba (otac, prim. a.) po nas... Tako su jedne zime, sad da l' je bilo 33. il' 34. - ne znam ti kas'ti, u Dunav propali celi svatovi... Išli u Banat po mladu, ostali dva dana i kad su se vraćali, led popustio i svi se podavili..."

    Ovde se, bar, ništa ne mora prevoditi... VaLda ste svi razumeli... Ovo su citati moje Majke (to je mamina mama, a ovo "Majka" joj dodje kao nick!)
    Ne biti mrtav nije to i biti iv.

  8. #53

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    otoich = malopre kotobanja = sremacki chardak gonk = hodnik,otvoren ili zatvoren kachara = gornji,ulazni deo podruma,gde se drze burad i priprema vino mindedj mi je = svejedno mi je ardov = bure za vino veliko,vise od 500l ajnslog,ajnslogovati = sumpor za dezinfekciju buradi,sumporisati kiselica = lose vino shira = neprevrelo,slatko vino shvaler,shvalerka = ljubavnik,ljubavnica rondjosh-pijaca = raniji naziv za novosadsku najlon-pijacu taljige = kola u koja se preze jedan konj shtojervagn = vrsta paradnih kola,nalik na fijaker furt = stalno,neprekidno escajg = pribor za jelo verta = pregacha,deo zenske odece

  9. #54

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    BAba - otac
    Ajnfort - kapija
    Vajat - špajz
    Gonk ili gonak - hodnik
    Sličuge - klizaljke
    Tašci - testo sa pekmezom (pravi se kao ravioli )
    Gomboce - knedle sa šljivama
    Furuna - peć

    A za hleb u jajima ja kažem moča, a baba je govorila zavijače.
    Prženice su bile hleb pečen na plotni šporeta.
    Nasuvo je bilo testo s krompirom.

    Eto nekih izraza iz mog sela, valjda cu se setiti jos nekih.
    Umro je Ajnštajn, umro je Tesla...a i meni nešto nije dobro

  10. #55

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Sad sam se setila, moze neko da mi kaze sta znaci AVLIJA???? Tu rec su mi majka i deda cesto upotrebili, samo nemogu da se setim sta znaci

  11. #56

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Citat Mina1809 kaže: Pogledaj poruku
    Sad sam se setila, moze neko da mi kaze sta znaci AVLIJA???? Tu rec su mi majka i deda cesto upotrebili, samo nemogu da se setim sta znaci
    Dvorište
    Umro je Ajnštajn, umro je Tesla...a i meni nešto nije dobro

  12. #57

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Hvala lepo

  13. #58

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    TALJIGE = zaprezna kola sa jednim upregnutim konjem,LEVCHA = drveni deo kola koji drzi tocak,SARAGLJE = mrezasti zadnji deo kola koji se skida,FEDERI = zaprezna kola sa amortizerima za prevoz grozdja do pijace u gradu,DEGURDA = lenj,nezainteresovan covek,DZINDZOV = nevaljao covek,TRGANJCI = nasuvo sa krompirom i przenim lukom po sremacki,SHLAJBOK = novcanik,BANKOCH = otvor na tavanu izgradjen u obliku kucice sa drvenim vratima za unos sena,obicno iznad stale,CIMENTA = posuda za merenje mleka od 0,5l,CHESHAGIJA = naprava za negu konjske dlake,cesljanje,PISHATI S NEKIM U TIKVU = povladjivati nekome,slagati se sa njim,LAPRDATI = pricati bez veze,da se prica,ZAPRDEN = tvrdoglav po sremacki

  14. #59

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    "Dojti mi taj dejkin šlajtov iz čekmežeta, da vidi majka ima l' novaca za sladoled..." - govorila je moja Majka (mamina mama - već je bilo reči o tome...), kad god sam utrčavala u kuću, dok je sladoledžija bio ispred kuma-Lenkine kuće - desetak kuća pre naše...

    dojti = dodaj
    dejka = deda
    šlajtov = novčank
    čekmeže = neka vrsta komode, kuhinjske, sa tri ogromne fijoke

    "Poboravila sam motiku, tamo nuz ninino platno... Neka, i tako ću predveče pleviti bašticu..."

    poboravila = zaboravila
    nuz = uz
    nina = strina
    platno = zid od cigle izmedju komšija, visine 1.5 - 1.7 m
    pleviti = čupati travu
    baštica = mala bašta sa cvetnim lejama, u prvoj avliji...
    Ne biti mrtav nije to i biti iv.

  15. #60

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    "Sin te dečiji... Di si bila do sad? Sva deca se sigraju na šoru, samo tebe nema..."
    "Na ringlovu."
    "Vidim, sva si rovašena..."

    sin te dečiji = psovka koju je koristila moja Majka
    ringlov = vrsta rane šljive, u drugim krajevima je zovu džanarika
    rovašen = povredjen, u ovom slučaju izgreban... patke i guske se rovaše tako što im se, dok su mlade, seče neki od prstiju... da bi se razlikovale od komšijskih...
    Ne biti mrtav nije to i biti iv.

Strana 4 od 17 PrvaPrva ... 2345614 ... PoslednjaPoslednja

Slične teme

  1. Najlepši vojvođanski grad
    Autor Kunic u forumu Vojvođanski bircuz
    Odgovora: 137
    Poslednja poruka: 20.11.2013, 19:57
  2. Novosadski (vojvođanski) bendovi
    Autor Veternik u forumu Novi Sad
    Odgovora: 15
    Poslednja poruka: 31.07.2012, 18:08
  3. Odgovora: 0
    Poslednja poruka: 22.02.2010, 22:13
  4. Vojvođanski deo - divanimo o ...
    Autor simke u forumu Vojvođanski bircuz
    Odgovora: 1
    Poslednja poruka: 18.04.2008, 12:17

Tagovi za ovu temu

Vaš status

  • Ne možete pokrenuti novu temu.
  • Ne možete poslati odgovor.
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoje poruke
  •