Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke... - Strana 3
Strana 3 od 17 PrvaPrva 1234513 ... PoslednjaPoslednja
Prikaz rezultata 31 do 45 od ukupno 244
  1. #31

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Jel neko zna šta znače:

    Udriburkeš, udrijankel i činglajz ?

    E, da, ja obično opcivam gajde...
    Moj ego pie čekove koje moje telo ne moe da unovči

  2. #32

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    zdravo = mnogo (tj mlogo)

    npr:

    zdravo sam se razboleo
    ih ta nemojte kasti

  3. #33

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    " Oni se ljubedu"

    A moram da se vratim na one moče - kod nas u Sremu, moče su kriske hleba umocene u jaja! Izraz przenice se uopste ne upotrebljava, bar ne za hleb...

  4. #34

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Citat la femme kaže: Pogledaj poruku
    " Oni se ljubedu"

    A moram da se vratim na one moče - kod nas u Sremu, moče su kriske hleba umocene u jaja! Izraz przenice se uopste ne upotrebljava, bar ne za hleb...
    U mom delu Srema, kaže se zlatne moče...

    "Vidi di su mi naočare... Tu, u toj ladli... Otoič sam i' skinula i ne znam di sam metla..."
    Prevod:
    .... u toj fijoci... Malopre sam ih skinula i ne znam gde sam ih ostavila...
    Ne biti mrtav nije to i biti iv.

  5. #35

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Citat Mish kaže: Pogledaj poruku
    Kad jedem prženice, onda zapravo jedem tost (prženi hleb).
    Daaaaa!

    Citat Mish kaže: Pogledaj poruku
    A zavijače jedem jer je hleb zavijen u jaja.
    Nije, nego je umočen. To su moče!

    Citat la femme kaže:
    A moram da se vratim na one moče - kod nas u Sremu, moče su kriske hleba umocene u jaja! Izraz przenice se uopste ne upotrebljava, bar ne za hleb...
    Jeste. Moja mama je Sremica i ona kaže moče!
    Neki ljudi samo zinu, pa zagade okolinu...


    Nisam paranoičan, ali to ne znači da me neko ne progoni!

  6. #36

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Kad jedem prženice, onda zapravo jedem tost (prženi hleb).
    Sam hleb ispržiš na ulju? Ili misliš na prepečeni hleb (što je u mom rodnom kraju tost )?
    Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid


  7. #37

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Ne, nego ga baciš na vrelu ringlu. Bre, pojma nemaš.
    Neki ljudi samo zinu, pa zagade okolinu...


    Nisam paranoičan, ali to ne znači da me neko ne progoni!

  8. #38

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Citat Kunic kaže: Pogledaj poruku
    Ne, nego ga baciš na vrelu ringlu. Bre, pojma nemaš.
    To je prepečen hleb Zato se i toster zove toster. A prži se na ulju ili u ulju.
    Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid


  9. #39

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Kratka rekapitulacija:

    @kozul
    zdravo sam se razboleo
    ih ta nemojte kasti
    Kibicfenster je posebna vrsta prozora (pendzera) koji je "isturen" na ulicu. Elem mogao bi iz njega (zatvorenog) pogledati niz ulicu levo i desno. Idealno za kibicovanje.

    kibicgarten=istureni prozor sa cvećem
    kibicer-germanizam, onaj koji merka, posmatra

    @tibor
    ajzliban - voz
    sorcala se krilatica - srushio se avion
    cherez - zbog
    pendzer - prozor (prevod za goldi )
    shuroshka kefa - ribaca cetka


    @Jolly_walker
    Nisam sigurna šta znači reč ĐILKOŠ da li neko zna?
    -Od Mađarske reči gyilkos - ubica
    kavgadžija, danguba, neradnik, vetropir ...

    @la femme
    Jedna nastavnica u osnovnoj skoli nam je uvek govorila: "Idite na šor pa se sigrajte!"
    šor - ulica
    takođe i sokak
    " Oni se ljubedu" a negde kažu i ljubidu kao i idedu, jededu itd

    @Najgora
    Reklja - sako
    Čakšire - pantalone
    a negde i gaće
    Pršnjak - kožni prsluk ili kožun a negde i gunj

    @SQUAW
    Piškota - kora za tortu ili kolače, patišpanj
    Kvasenice - prženice


    @broj310
    дирек-стуб
    јендек-канал
    та,иди у очин !
    казли би сремци кад се " наљуте "

    pa u ocov, pa ocov te tvoj iliti očin ti tvoj
    kad smo već kod psovki
    kaže se nemoj bogarati=često spominjati boga u psovci ili kletvi

    @Mish
    Majka - baka, očeva ili materina mati (kod mene materina)
    Pinkle - lične stvari, odeća i obuća; kod poštenog čoveka zla žena od kuće otera, kaže se da on "kupi pinkle" (u mojoj familiji se obično kaže "ako ti se ovde ne sviđa, kupi pinkle pa idi 'di ti bolje").

    Koristi se i izraz; kupi prnje
    Pogačar - član mladine familije u svatovima - jedan od onih koji donosi "majčinu pogaču"; svircima sme da zapoveda tek posle ponoći jer je sa "žalosne strane" (kod mene se nađe u onim divanima: veseli svatovi, a mi pogačari....)
    Đevđir - metalna ili zemljana posuda sa rupičastim dno, obično se koristi da bi se procedilo testo, cediljka (moja pok. majka subotom kad odem kod nje na moje omiljeno nasuvo: Der čedo, dodaj mi onaj đevđir....)
    Ajmano - marva, stoka; preneseno: zdravo veliki nevaljalac, pustolina (rečenica koja me je pratila u detinjstvu: Ajmano jedna, vila ti usta tvoja, ta gora si od sviju.....)
    Bakandža - cipela, cokula, tvrda cipela napravljena od grupe kože (opet se ja 'falim mojoj majki kako sam kupila nove cipele, a ona će: Jel' dušo, nije bilo ženskih pa si zato uzela te bakandže?)

    bakandže=cipele sa čeličnom kapicom za zaštitu prstiju, teška obuća
    A čikovi i trgančići? Pogotovo u paradajz čorbi?
    (To je isto testo, ali kad domaćicu mrzi da razvija, onda ih urola kao gliste, pa tako zakuva. Čikovi su jedno 10-15 cm dugački, a trgančići su čikovi iskidani (istrgani) na otprilike 2 cm.
    Nego, 'oćemol' po kolbu vina ili da svratim do lebrnaka po onu rakiju pa da se pozabavimo fraklićima? Ješćeš i ti zavijače, a vala i ja prženice

    a koristi se i izraz olba
    imam u kući zbirku pesama: ide lala, olba mu na glavi
    ne znam ko je autor, kad nađem javiću

    @Lady S
    krecava kosa - kovrdžava kosa
    Čini mi se da je ova reč tipična samo za Banat, jer gde god da sam je izgovorila van Banata svi su me gledali ovako -->

    Čest nadimak Kreca
    Nasuvo sa sirom - testo sa sirom
    ima i nasuvo sa jajima, i sa mesom i sa čime god hoćeš

    Kao pravo laloško dete da dopunim listu
    Đole bi to bolje al sad šta je tu je

    Nasuvo sa grizom, sirom, krompirom, višnjama. mrvicama (prezlama), jajima, kupusom, kakaom, pekmezom, kombinovano nasuvo
    Da mi je baba još živa lista bi bila duplo duža

    Ah umalo da zaboravim, i rezanci s' makom


    @goldie
    A moja komsinica voli uvek mom tati da kaze da ne bude bRezobrazan.
    čereslo=...motokultivator sa sve onom nekom prikolicom nazad.


    @Mina1809
    ONDAK!!!!!!
    Kanda sam ondak čuo divan...=Kao da sam onda čuo priču...

    @Kunic
    Buđelar i šlajpik = novčanik. E ne znam jesu li obe vojvođanskog porekla.
    Begeš = kontrabas.
    Bircuz = rupa od kafane.


    @gerbes
    Jel neko zna šta znače:
    Udriburkeš, udrijankel i činglajz ?
    E, da, ja obično opcivam gajde...

    Udrijankel=neko ko je malo

    @JasnaBGD
    U mom delu Srema, kaže se zlatne moče...
    "Vidi di su mi naočare... Tu, u toj ladli... Otoič sam i' skinula i ne znam di sam metla..."
    Prevod:
    .... u toj fijoci... Malopre sam ih skinula i ne znam gde sam ih ostavila...


    Ta nemojte biti bandoglavi i prepirati se oko kvašenica
    Hleb umočen u jaja se negde zove kvašenica, negde prženica,negde zavijače, negde moča dok u mestima gde ima dosta mađarskog stanovništva i po srpskim kućama se upotrebljava izraz "bundaš kenjeret" (hleb u bundi)
    tost=prženica
    hleb umočen u mast(pečen)=moča,prženica,kvašenica,zavijača
    hleb umočen u mast(nepečen)=kvašenica,moča,zavijača


    Bandoglav-Onaj ko se ne da urazumiti,usijane glave verovatno od bandolin-mast za kosu, da bi bila glatka i sjajna

    Ko god je ovo znao alal mu ćufte

    A sad jedna jako interesantna reč : Ždronjcati

    Ko prvi da tačno objašnjenje njenog značenja dobija i reput od mene
    Imate 48sati - nakon isteka vremena ja dajem odgovor da ne bi bilo

    dobro baš i nije bila kratka

  10. #40

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    -zajti (zahvati) mi malo vode


    Citat Arthur Dent kaže: Pogledaj poruku

    A sad jedna jako interesantna reč : Ždronjcati
    Evo ja ću da pokušam, nisam nikad čula tu reč al' nešto mi zvuči kao zvocati, čangrljati

  11. #41

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Dis` braćela - Gde si brate
    Londrati - stalno negde ici, lutati
    Ta, deš u moj očin - ovo ne znam sta znači
    Nafajtati, pofajtati - staviti rumenilo
    Kera - pas
    Kerić - kuče
    Varoš - selo
    Firange - mislim da je čipka na haljini, ali nisam sigurna...
    Bircuz - kafana
    Unterhaltovati - udvarati, flertovati
    Đuvegija - mladoženja
    Frajla - cura, devojka
    Koješta - bezveze

    ima još sigurno...
    Evo, promenila sam potpis

  12. #42

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Toast
    From Wikipedia, the free encyclopedia

    Toast is sliced bread which has been browned by exposure to dry heat.

    Fry
    From Wikipedia, the free encyclopedia

    To fry food is to cook it in hot butter or vegetable oil. We can fry food in a small amount of butter or oil in a pan or in a lot of oil in a pot. Some restaurants also have large deep fryers to fry a lot of food at once.

    Gađajte me paradajzom za ove nonvojvođan imputacije, ali zna se šta znači pržiti, a zna se šta znači peći.

    Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid


  13. #43

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    та,отац вас ваш,кад сте пре написали оволико
    их,праве сте лоле.
    а и ова женскадија,и она се канда расписала. млого волем кад се женско меће свуда. место у кујни с варјачом-ето њи вазда у нашему бирцузу.
    још ће свет свашта помислити....
    лицем ка ветру
    с ветром уз лице

  14. #44

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Citat Lady in red kaže: Pogledaj poruku
    Firange - mislim da je čipka na haljini, ali nisam sigurna...
    zavesa

    Tišljeraj- stolarija
    Milje - četvrtasti stolnjak koji pada preko stola
    Tišlajfer - stolnjak u obliku pravouganika koji stoji na sredini stola

  15. #45

    Odgovor: Vojvođanski rečnik - izrazi, reči, psovke...

    Citat Arthur Dent kaže: Pogledaj poruku
    A sad jedna jako interesantna reč : Ždronjcati
    Ždronjcati - čantrati iliti zvocati. Govorila se često u mojoj kući.

Strana 3 od 17 PrvaPrva 1234513 ... PoslednjaPoslednja

Slične teme

  1. Najlepši vojvođanski grad
    Autor Kunic u forumu Vojvođanski bircuz
    Odgovora: 137
    Poslednja poruka: 20.11.2013, 19:57
  2. Novosadski (vojvođanski) bendovi
    Autor Veternik u forumu Novi Sad
    Odgovora: 15
    Poslednja poruka: 31.07.2012, 18:08
  3. Odgovora: 0
    Poslednja poruka: 22.02.2010, 22:13
  4. Vojvođanski deo - divanimo o ...
    Autor simke u forumu Vojvođanski bircuz
    Odgovora: 1
    Poslednja poruka: 18.04.2008, 12:17

Tagovi za ovu temu

Vaš status

  • Ne možete pokrenuti novu temu.
  • Ne možete poslati odgovor.
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoje poruke
  •