Pratilac
nisam sam.
ona je sad ovdje.
ponekad mislim da je
nestala
a onda
dolijece nazad
ujutru ili u
podne ili
nocu.
ptica koju niko nece.
moja je.
moja ptica bola.
ona ne pjeva.
ta ptica
sto se njise na
grani.
Pratilac
nisam sam.
ona je sad ovdje.
ponekad mislim da je
nestala
a onda
dolijece nazad
ujutru ili u
podne ili
nocu.
ptica koju niko nece.
moja je.
moja ptica bola.
ona ne pjeva.
ta ptica
sto se njise na
grani.
Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid
Inspekcija
bio je to mali prasnjavi grad u istocnom
Teksasu
pun divljih curana.
tek sam ozenio
kcerku
i dosli su u njenu
kucu da vide
ko sam.
sva rodbina i
djavo bi ga znao
ko jos.
sad se to okoncalo
i sjedio sam na
ivici kreveta
natezuci pivsku
flasu
a moja zena stajala
tu.
"dopao si im se",
rekla je.
"jel?"
"ocekivali su nekog gradskog
momka, ne
tebe."
"a?"
"vise si popio
viskija od svakog,
cak i od ujka
Pola, a nisi
cak ni trepnuo."
"dobar viski"
"prihvacen si', rekla je moja
zena."nece nas
gusiti."
"zar je trebalo?"
"otjerali su tvog
predhodnika. . ."
"mog predhodnika?
stani malo. . ."
"bili smo vjereni."
"znam li ga?"
nasmijala se.
"osim toga, nisi se
bunio kad su koristili
rijec'camuga'."
"mislio sam da se
obracaju meni.
jebes ga, duso, ja sam
camuga."
otisao sam u
kuhinju i uzeo
jos jedno pivo.
sav se viski
popio.
kad sam se vratio
stajala je
tamo i
smjeskala se.
"al znas ",
rekla je,"sta
ih je najvise
dojmilo?"
"ne, reci mi. . ."
"ono kad si se pojavio
u tim odvratnim prljavim
farmerkama!"
"jel?"
"o, da!
sad te nece
otjerati!"
prosao sam
smotru.
parada je mogla da
pocne.
Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid
Volsebna kletva
nikada nisam volio da zivim na ulici i
klonio sam se corbe za bijednike, vojske spasa
i svih
takozvanih utocista.
bio sam tako jezivo mrsav da sam
kad se okrenem
jedva vidio svoju sjenku
pod bljestavim popodnevnim suncem.
nije mi bilo vazno, dokle god sam sto dalje od
gomile.
a cak je i na tom dnu bilo
uspjesne i neuspjesne
gomile.
ne mislim da sam bio umobolan
mada drugi
umobolni tako
misle
ali sada
mislim:
ako me ista spaslo
bilo je to izbjegavanje
gomile.
to je bila moja
hrana
i sada
je.
smjestite me u sobu sa vise od
3 covjeka
i odmah se ponasam
bolesno,
cudno.
jednom sam
cak pitao moju zenu: slusaj, mora da sam
bolestan. . . mozda bi trebalo da odem kod
psihijatra?
Isuse, rekao sam, mozda me izlijeci
i sto cu
onda?
samo me pogleda i
zaboravili smo
citavu
stvar.
Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid
Nasmijano srce
tvoj zivot je tvoj zivot.
ne daj da utone u bolesnu vlagu
pokornosti.
budi na oprezu
uvijek postoje izlazi.
negdje ima svijetla.
mozda nema mnogo svijetla, ali
bolje i to nego
mrak.
budi na oprezu.
bogovi ce ti ponuditi
sanse.
spoznaj ih, ostvari ih.
ne mozes da pobijedis smrt, ali
mozes pobijediti smrt
u zivotu,
ponekad.
i sto cesce
to cinis
bice vise svijetla.
tvoj zivot je tvoj zivot.
znaj to dok ga
imas.
ti si cudo.
bogovi cekaju da uzivaju
u
tebi.
Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid
Dok vetar duva
Dok vetar ponovo duva s mora
i zemlja je ukaljana razvratom i neredom
oprezno rukuj sabljom izbora,
upamti
ono shto je mozda bilo plemenito
pre pet stoleca
ili pre samo 20 godina
sada je
sve cheshce
zaludan posao
tvoj zivot samo se jednom zivi
istorija uvek ponovo
pravi budale od ljudi
budi na oprezu, dakle
od svakog naizgled plemenitog
china
ideala
ili akcije,
bilo za ovu zemlju ili ljubav ili
Umetnost,
neka te ne povuche trenutak
ili lepota ili politika
shto uvene kao odrezani cvet;
ljubav, da, ali ne kao brachna uvertira
poz,samo sec kopiram im pesmu
i chuvaj se loshe hrane i preteranog rada;
daj sebi vremena; i pij koliko ti je potrebno
da odrzish kontinuitet
jer pice je oblik zivljenja
u kome se uchesnik vraca po novu shansu
za zivot; osim toga
zivi shto vishe sam
imaj decu ako se to desi
ali potrudi se da nemash nishta sa podizanjem
dece; ne ukljuchuj se u sitne prepirke
ruke i glasa
osim ako tvoj dushmanin trazi zivot tvoga tela
ili zivot tvoje dushe; tada ubij,
ako morash, i
kad dodje vreme da umresh
ne budi sebichan-
shvati to kao besplatno putovanje
podji bez ikakve mrlje srama ili promashenosti
ne zali ni za chim
dok vetar duva s mora
i vreme teche dalje
zapljuskujuci tvoje kosti blazenim mirisom
~Bukovski~
Mudrome čoveku otvorena je svaka zemlja, jer je domovina plemenite duše čitav svet.
ZA MALECKU
ona dole peva, svira na svojoj
gitari, mislim da je srećnija nego
obično i drago mi je, ponekad malo
poludim i surov sam prema njoj.
teška je četres’pet kila
ima tanušne zglobove a njene su oči
često istinski tužne.
ponekad me moje potrebe
čine sebičnim
sve mi to preplavi
razum
a nikad nisam bio
vešt
u izvinjanjavanju.
čujem je kako peva
sada je
već duboka noć
i odavde
vidim
svetlosti velegrada
prijatne kao
zrelo voće iz bašte
i ova je soba
spokojna
tako čudno
kao da je čarolija postala
nešto sasvim
normalno.
Zagonetka
Moj komsija je dobar tip, ali me totalno
zbunjuje:
ustaje veoma rano, odlazi na posao;
njegova žena radi, imaju dvoje slatke dece;
predveče on stiže kući, ponekad vidim
decu, na trenutak i
ženu;
do 9 uveče sva svetla u njihovoj kući
pogašena su;
i njegovi se dani ponavljaju tako;
izgleda mi kao dovoljno inteligentan čovek
od preko 30 godina;
jedino objašnjenje za njegovu
šemu je da sigurno
uživa u svom
poslu
veruje u
Boga,
seks,
porodicu.
Ne znam zašto
ali tamo kod njih
večno očekujem iznenadni
lom prozora
očekujem krike i psovke
da vidim svetlo u 3 ujutro
da vidim
flaše u letu
ali već 5 godina
njegova je šema ostala
ista.
zato se
umesto njega
ja brinem za one druge stvari
koje ne verujem
da ih njegova žena
obožava:
"Henk, već sam
bezbroj puta mogla da zovem policiju,
ali nisam."
Ponekad
dođe mi da ja zovem
pubove zbog njih
ali mislim da pubovi
ne bi razumeli moje
optužbe.
Njihova crvena svetla
pale se i gase
bela lica u tamnoplavom:
"gospodine, nema
zakona
protiv toga što oni
čine..."
Najmucniji posao je
truditi se da zivis
pod posvecenim barjakom.
slicnost namera
sa ostalim ljudima
odvaja budalu od istrazivaca.
to se lepo vidi u
svakom baru, bilijar-sali
fakultetu, hipodromu
ili zatvoru.
ljudi beze od kise
ali sede
u kadama punim vode.
prilicno je gadno znati da
milioni ljudi strepe od
atomske bombe
mada su odavno
mrtvi.
i pored toga
trude se da pribave
zene
novac
smisao.
a najzad ce se Veliki Barmen nagnuti
beo istinit jak i mistican
da ti kaze
bilo je dosta
bas kad ti se cini
da tek pocinjes.
ZA STAROG DRUGA
Bio je samo
macor
zrikav,
prljavo-bele boje
i bledo plavih ociju.
Necu da vas zamaram pricom o
njemu
tek da kažem
da je imao mnogo malera
i bio dobar stari
druškan
i umro je
kao što ljudi umiru
kao što slonovi umiru
kao što pacovi umiru
kao što cvetovi umiru
kao što voda isparava i
vetar
prestaje da duva.
Pluca su mu otkazala
prošlog ponedeljka.
Sad je pod ružama u
bašti
i cuo sam
pocasni marš
kako svira za njega
u meni
što znam da
ne mnogi
ali neki od vas
možda
žele da
znaju.
To je
sve.
Poruku je izmenio Tammy, 26.08.2007 u 16:51 Razlog: obrisana ponovljena pesma
nema ovog intervjua?
Godine 1986, glumac i pesnik Šon Pen, razgovarao je sa Čarlsom Bukovskim, u prisustvu njegove žene Linde. Tekst koji sledi prepisan je sa njegovog diktafona:
O ŽENAMA I SEKSU:
Ja ih zovem mašine za pritužbe. Nikada im nije sve potaman kad su s momkom. A čovek, sa svom tom histerijom oko sebe... zaboravi. Ja izađem napolje, sednem u kola i odem. Bilo gde. Svratim negde na kafu. Bilo gde. Sve samo ne još jedna žena. Pretpostavljam da su jednostavno drugačije napravljene, zar ne? (Sada se baš zahuktao.) A kad postanu histerične... onda potpuno polude. Prosto moraš da odeš, a one to ne razumeju. (Uobičajeni ženski vrisak ,,GDE SI POŠ'O? ,,Odlazim u pizdu materinu, bejbi! Govori se da sam ženomrzac, ali ja to nisam. Sve je to rekla-kazala. One jednostavno čuju ,,Bukovski je muška šovinistička svinja, ali ne provere izvor informacije. Naravno da činim da se žene ponekad osećaju loše zbog mene, ali činim i da se muškarci loše osećaju takođe. Činim i da se ja osećam loše. Ako stvarno mislim da je loše, onda kažem da je loše muškarac, žena, dete, pas. Žene su toliko osetljive, da misle da su posebne. To je njihov problem.
PRVO PRAVO TUCANJE:
Prvo pravo tucanje je bilo najčudnije tada to nisam znao naučila me je da ližem ribicu i sve ostale jebačke majstorije. Bio sam potpuno neupućen. Sećam se da je rekla: ,,Znaš, Henk, ti si veliki pisac, ali stvarno nemaš pojma o ženama! ,,Kako to misliš? Jebao sam mnogo žena. ,,Ne, veruj mi, nemaš pojma. Dopusti mi da te naučim par stvari. ,,Okej, rekao sam. ,,Odlično učiš, pohvalila me je kasnije. ,,Brzo kapiraš stvari. To je sve. (Malo se postideo. Ne posebno zbog ovoga, već zbog sentimentalnog prisećanja.) Ali lizanje i sve te ostale stvari, stavljaju čoveka u nekako podređen položaj. Ja volim da ih zadovoljim, ali... Sve je to precenjeno, čoveče. Seks je značajan jedino ako ga ne upražnjavaš stalno.
O SEKSU PRE AIDS-a (I PRE BRAKA):
Jednostavno sam uskakao i iskakao iz raznih kreveta. Ne znam baš, to je neka vrsta transa, jebenog transa. Jednostavno sam jebao, i jebao (smeh)... Jesam! (smeh)
A i žene su takve, znaš, kažeš im par reči, i onda ih zgrabiš za ruku: ,,Hajdemo, bejbi. Odvedeš ih u sobu i karaš ih. A one se jednostavno pomire s tim, čoveče. Kad jednom uhvatiš taj ritam, čoveče, onda prosto pičiš. Svet je pun usamljenih žena. One dobro izgledaju, ali jednostavno nemaju partnera. Čame sasvim same, odlaze na posao, dolaze kući... za njih je velika stvar da imaju momka koji ih uveseljava. A ako sedi pored njih, pije i priča, znaš, to je zabavno. Sve je to bilo u redu... i ja sam bio srećan. Moderne žene... one ne prazne tvoje džepove... zaboravi to
O LEPOTI:
Nijedna stvar na svetu nije kao lepota, posebno lepota ljudskog lica... mi to zovemo fizionomija. Sve to je matematičko i zamišljeno postavljanje crta u sklad. Kao, ako nos ne štrči previše, obrazi su u modi, ako uva nisu previše velika, ako je kosa dugačka... To je jedna vrsta varke generalizacije... Ljudi misle o određenim licima kao divnim, ali uistinu, u konačnom odmeravanju, ona to nisu.
To je matematičko izjednačavanje s nulom. ,,Prava lepota, naravno, dolazi od karaktera. A ne ako su obrve lepo počupane. Toliko mnogo žena kojima sam rekao da su lepe... dođavola, to je kao da gledaš u tanjir supe.
O VERI:
Vera je odlična za one koji je imaju. Samo nemojte da me opterećujete njom. Imam više vere u mog vodoinstalatera nego u večni život. Vodoinstalateri dobro obavljaju posao. Oni čine da govna odu.
O KONVENCIONALNOM MORALU:
Možda pakao ne postoji, ali oni koji sude mogu ga stvoriti. Mislim da ljudi precenjuju. Oni precenjuju sve. Moraš da razumeš šta ti se dogodilo da bi znao kako da reaguješ. Moraću da upotrebim čudan termin... ,,dobrota. Ne znam odakle dolazi, ali verujem da postoji iskra dobrote u svakome od nas. Ja ne verujem u Boga, ali verujem da je ta ,,dobrota neka vrsta unutrašnjeg svetla koja sija kroz nas. Ona može da se gaji. A uvek se ispoljava kao magija; kao kad se nađete na zakrčenom autoputu, a stranac se pomeri u stranu da bi vas propustio u njegovu traku... to daje nadu
itd.itd
_________Una16
буковски је геније!!!! ево, сада ћу да нађем неки цитат...
---------------------------------------------------------------------
• Priznajem, užasavao me život, sve ono što čovek mora da radi samo da bi jeo, spavao i oblačio se. Zato sam ležao na krevetu i pio. Kad piješ, svet je i dalje napolju, ali te bar trenutno ne drži za gušu.
• „Kako se ti opšte zoveš?“
„ Zar je to uopšte bitno?“ rekla je.
• „Jednog dana“, govorio sam Džen, „kad se dokaže da svet nema tri nego četiri dimenzije, čovek će moći da ode u šetnju i jednostavno iščezne. Nema ppgreba, nema suza, nema iluzija, nema ni raja ni pakla. Ljudi će sedeti i pitaće se: ’Što je sa Džordžom?’ A neko će reći: ’Otkud znam. Rekao je da ide po cigare.’“
• „Jesi li oženjen, Meni?“
„Ni u ludilu.“
„A devojke?“
„Ponekad. Ali nikad ne potraje.“
„U čemu je problem?“
„Žena je puno radno vreme. Čovek mora da izabere jedno zanimanje.“
„A i zasitiš se emotivno.“
„I fizički. &$%#~ bi se i noću i danju.“
„Nađi onda jednu koju voliš da &$%#~š.“
„Da, ali ako piješ ili se kockaš, odmah misle da si izneverio njihovu ljubav.“
„Nađi jednu koja voli da pije, kocka se i &$%#~.“
„Kome treba takva žena?“
• Ambicije su mi hendikepirane lenjošću.
• „...Nije bilo ljubavi. Svakom treba ljubavi. To te unazadilo.“
„Ljudima ne treba ljubav. Ono što njima treba je uspeh u ovom ili onom obliku. To je ponekad i ljubav, ali nije ima neophodna.“
„Biblija kaže: ’Ljubi bližnjeg svog’.“
„To može značiti i da ga ostaviš na miru...“
• Sunce je bilo umorno, i neki su automobili išli istočno a neki išli zapadno, i sinulo mi je da bi sve bilo rešeno kad bi svi vozili u istom pravcu.
• Kad bih ja vozio autobus, znam da bih razmatrao mogućnost ili poželjnost da sve podavim. Ponekad, nakon takvih razmatranja, mogućnost se pretvara u stvarnost. Za svaku Jovanku Orleanku postoji Hitler na drugoj strani klackalice. Stara priča o dobru i zlu.
фактотум
лицем ка ветру
с ветром уз лице
PRIJATELJSKI SAVET MNOGIM MLADIM LJUDIMA
Idi na Tibet.
Jaši kamilu.
Čitaj bibliju.
Oboj cipele u plavo.
Pusti bradu.
Obiđi svet u papirnoj barki
Pretplati se na Saturday Еvening Post.
Žvaći samo levom stranom vilice.
Oženi se jednonogom ženom i brij se
pravim brijačem
Ureži svoje ime na njenu ruku.
Peri zube benzinom.
Spavaj ceo dan a noću se veri po drveću.
Budi monah i pij rakiji i pivo.
Drži glavu pod vodom i sviraj violinu.
Igraj trbušnjak pod ružičastim svećama.
Ubij svoga psa.
Kandiduj se za gradonačelnika.
Živi u buretu.
Razbij sebi glavu tomahavkom.
Sadi lale na kiši.
Ali nemoj da pišeš poeziju
KAO PSI
kad ih
upoznaš oči su im
pune razumevanja
sve pršti od smeha.
a onda Isuse, vreme otkucava i
sve to popušta.
one počinju da zahtevaju.
to što traže
suprotno je bilo čemu
što jesi ili bi mogao da budeš.
čudna je
pomisao da nikad nisu
pročitale ništa od onoga što si napisao,
baš ništa,
ili još gore, ako i jesu,
došle da te spasu.
što uglavnom znači
načiniti te da budeš
kao svi ostali. u međuvremenu su te
iscedile kao limun i čvrsto te sapele
u milion mreža, a
pošto nisi bezosećajan
ne možeš da ne pamtiš ono
što je bilo dobro ili ono što
se bar činilo kao dobro.
ponovo se nađeš
sam u svojoj sobi
držiš se za
utrobu i govoriš;
e, jebi ga.
ne, zar opet.
trebalo je znati.
možda smo želeli sreću
sećerne vate. možda smo
verovali. kakvo smeće.
verovali smo kao što psi veruju.
SLOBODA
Pio je vino cele noci i
Stalno mislio na nju:
Nacin na koji hoda, misli i voli
I prica stvari koje lice na istinu
A nisu...
I znao je boju svake njene haljine,
Njene krpice...
Znao je oblik i krivinu svake stikle i
Noge koja ih nosi.
I ponovo nije bila tu kada se vratio,
I ponovo ce doci sa tim smradom na sebi...
I da...
Dosla je u tri po ponoci.
Gadna kao svinja sto zdere pomije.
Izvadio je kasapski noz...
vrisnula je i
nevino povukla ka zidu bedne sobe.
Bese prelepa, uprkos njenom strahu..
On iskapi vino do dna...
Ta zuta haljina koju on najvise voli..
Ponovo je vrisnula...
Podigao je noz,
Otkopcao svoj kais.
Skinuo se skroz pred njom i
odsekao sebi jaja...
Poneo ih je u rukama
Kao kajsije...
Bacio u wc solju i
Pustio vodu.
Ponovo je vristala i
Soba je postala crvena.
BOZE, O BOZE!
STA SI URADIO!
Seo je drzeci tri peskira medju nogama,
Ne mareci vise da li je otisla ili ostala,
Da li nosi zuto ili zeleno,
Ili nema nista na sebi.
I drzeci se jednom rukom,
Pruzio je drugu i
Natocio sebi novu casu vina.
"....svet kakav zelimo,treba izgraditi u sebi...."
Poslednje Rechi
Reči su došle i otišle
ja sedim bolestan.
telefon zvoni, mačke spavaju.
Linda usisiva.
ja čekam na život,
čekam na smrt.
voleo bih da mogu izjaviti nešto hrabro.
to je prljavi trik,
ali stablo napolju to ne zna:
posmatram ga kako se njiše na vetru
obasjano poslepodnevnim suncem.
nemam više ništa reći.
sad samo čekam.
svako se s time suočava sam.
oh, nekad sam bio mlad,
oh, nekad sam bio neverovatno
mlad!
SREĆA
ono što stvarno
deprimira
je posmatranje ljudi
dok piju kafu
i čekaju. zarazio bih
sve njih
srećom. potrebna im
je. potrebna im je
više nego meni.
sedim po kafeima
i posmatram ih kako
čekaju. izgleda
da i nema šta drugo
da se radi. muve
šetaju gore - dole po
prozorima
a mi pijemo našu
kafu i pretvaramo se
da ne gledamo
jedni u druge. čekam
zajedno sa njima.
izmedju pokreta
muva
ljudi prolaze.
Love is a dog from hell (1977)
Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid
Ne svraćajte, ali ako već svratite...
da, naravno, biću tu ako nisam napolju
ne kucajte ako su svetla pogašena
ili ako čujete glasove ili
možda čitam Prusta
ako neko proturi Prusta ispod mojih vrata
ili neku od njegovih kostiju za moju čorbu
i ne mogu da vam zajmim novac ni
telefon
ili ono što je ostalo od mojih kola
mada možete dobiti novine od juče
staru košulju ili sendvič sa salamom
ili prespavati na kauču
ako ne vrištite noću
i možete da pričate o sebi
to je tako normalno;
teška vremena pritiskaju sve nas
osim što se ja ne trudim da stvorim porodicu
da pošaljem decu na Harvard
ili kupim lovište,
ne ciljam visoko
samo pokušavam da ostanem živ
još malo,
i zato, ako ponekad kucate
i ja se ne javim
a unutra nema žene
možda sam slomio vilicu
i tražim neku žicu
ili lovim leprtire u
mojim tapetima,
mislim, ako se ne javim
nisam se javio, a razlog je
što još nisam spreman da vas ubijem
ili vas zavolim, ili vas čak prihvatim
to znači da ne želim da razgovaram
zauzet sam, lud sam, milo mi je
ili možda pletem omču;
i zato, ako su svetla čak i upaljena
i čujete zvuke
kao disanja ili molitve ili pevanja
radija ili kotrljanja kockica
ili kucanja na mašini -
odlazite, nije pravi dan,
noć, čas;
to nije ignorisanje neučtivosti,
ne želim da ikoga povredim, čak ni bubu
ali ponekad skupljam dokaze one vrste
za koju treba malo razvrstavanja,
a vaše plave oči, recimo plave
i vaša kosa, ako je imate
ili vaše misli - one ne mogu da uđu
dok uže nije isečeno ili vezano u čvor
ili dok se ne obrijem u
novim ogledalima, dok svet
ne stane ili se otvori
zauvek.
Burning in water, Drowning in flame (1974)
Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid
ZOOLOŠKI VRT
slonovi su ulepljeni blatom i umorni
nosorozi ne mrdaju
zebre su glupi mrtvi trupci
a lavovi ne riču
lavovi ne mare
lešinari su prežderani
krokodili nepomični
i bila je neka čudna vrsta majmuna
zaboravio sam kako se zove
bio je gore na pregradi, taj mužjak,
bacio se na ženku i odradio stvar
a onda se
svalio na leđa i kezio se,
a ja rekao mojoj devojci:
idemo, najzad se desilo nešto.
kod mene, pričali smo o tome.
zoološki je baš tužno mesto,
rekao sam,
svlačeći se.
samo ona dva majmuna izgledaju srećno,
rekla je,
svlačeći se.
jesi li videla izraz na licu tog majmuna?
pitao sam je.
ti baš tako izgledaš posle onoga,
rekla je.
kasnije sam u ogledalu video
neku čudnu vrstu majmuna i
pitao se za žirafe i
nosoroge i slonove. posebno za
slonove.
moraćemo opet u
zoološki vrt.
Burning in water, Drowning in flame (1974)
Gaa wiin daa-aangoshkigaazo ahaw enaabiyaan gaa-inaabid