Molim vas, rešite mi dilemu

[bifutake]

poštar na biciklu. je li on zagorac ili vojvođanin?

[nenad.bds]

Zagorac nikako!
Vojvodjan skoro 100% (kaže: Furtom osvežava... što je iz starog rečnika Vojvodjana, a govori ekavicom)

[bifutake]

Zagorac nikako!
Vojvodjan skoro 100% (kaže: Furtom osvežava... što je iz starog rečnika Vojvodjana, a govori ekavicom)

ekavicom govore i zagorci. furtom dolazi iz njemačkog, a vojvodina je, kao i hrvatska, jako dugo bila pod austro-ugarskom vlašću. meni, i svima koje sam dosad pitao (rođen i živim u zagrebu, s vrlo jakim kajkavskim utjecajem), ovo zvuči kao zagorski (kajkavski) dijalekt. al vidim da dosta ljudi iz srbije i vojvodine ima osjećaj da se radi o vojvođanskom. kadar je prekratak i srezan da bi se moglo procijenit radi li se o nizinskom (vojvodina) ili pretežno brežuljkastom terenu (zagorje). ne znam kak izgledaju kuće u bilo kojem od tih krajeva

[Turkmenbashi]

Ovaj je iz Vojvodine, način na koji kaže osvežaaaavaaa tipičan laloški naglasak. Kuća iza je karakteristična za ovo podneblje, koliko vidim u ravnici je, a i nemačke pozajmljenice su karakteristične u srpskom jeziku u Vojvodini.

Druga stvar, idu prvo Slovenci, Dalmatinci, Bosna, onda ide Vojvodina - Šumadija - Kosovo i Metohija, pa onda Crnogorci itd.

Tako da i ja mislim da je ovaj laloš.

[nenad.bds]

Kuća na slici je tipična panonska (znači vojvodjanska i slavonska). U Zagorju sam poodavno bio, ali se ne sećam da i tamo ima takvih kuća.

Govor poštara je (čak penaglašeno) vojvodjanski - lalinski.

A neke od tipičnih kuće u selima Vojvodini možete naći i ovde:

http://vojvodinacafe.rs/forum/narodn...tml#post566516

[Luctor]

Суштински гледано не постоји никакав "Војвођански" говор, зато што се у самој Војводини говори и акценти разликују од области до области. Северни Банат и Бачка слично говоре. Јужни Банат, Београд и Смедеревски крај говоре скоро потпуно истим акцентом. У Срему и Мачви се прича скоро истоветно.
Термин "Лале" се традиционално односи само на Србе из Баната, и то чак ни на све Србе из Баната. Сремци никако не воле да их називају "Лалама". Нажалост, тај термин "Лале" се намеће свима становницима покрајине, што је погрешно. То је као кад би све становнике Шумадије и Поморавља називали "Ерама". Чак се разликују народне ношње из Баната, Срема и Бачке.

Веома "умекшан" говор као овај са клипа је иначе типичан за људе са села.Људи из градова су говорили другачијим акцентом.
Мислим да је лик са клипа Бачванин, вероватно околина Сомбора.
Мало о дијалектима:

ekavicom govore i zagorci. furtom dolazi iz njemačkog, a vojvodina je, kao i hrvatska, jako dugo bila pod austro-ugarskom vlašću. meni, i svima koje sam dosad pitao (rođen i živim u zagrebu, s vrlo jakim kajkavskim utjecajem), ovo zvuči kao zagorski (kajkavski) dijalekt. al vidim da dosta ljudi iz srbije i vojvodine ima osjećaj da se radi o vojvođanskom. kadar je prekratak i srezan da bi se moglo procijenit radi li se o nizinskom (vojvodina) ili pretežno brežuljkastom terenu (zagorje). ne znam kak izgledaju kuće u bilo kojem od tih krajeva

Загорци говоре Кајкавштином која је посебни језик.




Далмација је такође била дуго под Аустро-Угарском влашћу, па ту нема Германизама баш много. У Аустро-Угарској Далмација није била део Хрватске, а сама Хрватска је била део двојног Хрватско-Славонског краљевства.
Германизми су се најчешће користили по градовима. Подједнако су се германизми користили како на територији покрајине, тако и у градовима у тзв. "ужој Србији". Са друге стране, кључни "Војвођански" термини попут "Сокака", "Тамбуре" или "Лале" су Турцизми.

Кад си већ спомињао екавицу у Хрватској, занимљиво је да је изворни текст "Лијепе Наше" изворно написан на Екавици:



Значи није "Лијепа Наша" него "Лепа Наша".

[bifutake]

1. dalmacija je dulje bila pod mlečanima nego pod austrijom/austro-ugarskom, a utjecaj kasnije ujedinjene italije također traje znatno dulje i intenzivnije. tako da nije naročito čudno što se germanizmi, za razliku od talijanizama, u dalmaciji nisu primili.

2. uoči rogato e u tekstu. kolko ja znam, ovo nije ekavica, nego oblik koji prethodi procesu standardizacije štokavskih narječja gdje u svakom podneblju izgovor ovisi o lokalnoj tradiciji. tako će se isti pisani oblik, npr. "lěpa", u zagrebu (na ijekavskom) čitati "lijepa", u splitu (na ikavskom) "lipa", u beogradu (na ekavskom) "lepa".

[silvia]

Postar je lala, vojvodjanin, i tu nema dileme

[zirne]

To čak i nije poštar već pismonoša,prepoznao sam se Vojvođaner je 100%