Prevodi dela naših književnika na strane jezike
Prikaz rezultata 1 do 4 od ukupno 4
  1. #1

    Prevodi dela naših književnika na strane jezike

    Hajde da malo pomognemo jedni drugima.
    Super bi bilo, ako znate za neke od naših romana koji jesu prevedeni na druge jezike, da preporučite konkretan prevod. Prevoda ima više (obično) i razlike u kvalitetu su značajne.
    Mene trenutno zanima prevod Andrićeve "Na Drini ćuprija" na engleski ili holandski jezik. Takođe me zanima da li su neki od naših pesnika prevođeni na strane jezike (engleski pre svega), i zna li se nešto o kvalitetu tih prevoda.

    Hvala.
    "...There is a crack in everything. That's how the light gets in..."

  2. #2

    Odgovor: Prevodi dela naših književnika na strane jezike

    Citat euridika kaže: Pogledaj poruku
    Prevod Andrićeve "Na Drini ćuprija" na engleski ili holandski jezik.
    pred par godina sam mom drugu Meksikancu kupila upravo knjigu na engleskom.. znam da je josh uvijek nije prochitao, kazhe da je suvishe "teshka" za razumjevanje ko zna mozhda se jednom odluchi da je prochita

    elem, ako hocesh mogu da potrazhim tu knjigu (mada, sjecam se da je bilo svega nekoliko kopija te knjige na polici), nemam blage veze ko je prevodioc nisam ishla za tim kad sam je kupovala..

    naidjem ponekad na prevode nashih knjiga.. znam da sam vidjala Kisha i Krlezhu.. ali nema ih u svakoj knjizhari
    moomoo meee jooouu

  3. #3

    Odgovor: Prevodi dela naših književnika na strane jezike

    e, evo ovdje na Serbica.com mozhesh naci dosta domacih knjiga prevedenih na engleski
    moomoo meee jooouu

  4. #4

    Odgovor: Prevodi dela naših književnika na strane jezike

    Uporedi cene + dodaju nove naslove, pa proveri izmene povremeno ovde - Serbian Prose in Translation

Slične teme

  1. Fantazija ili dela?
    Autor Lady S u forumu Erotika & sex
    Odgovora: 41
    Poslednja poruka: 15.03.2016, 13:10
  2. Vaša umetnička dela
    Autor yige_gui u forumu Umetnost
    Odgovora: 49
    Poslednja poruka: 01.12.2014, 20:22
  3. Reč...stih... strane pesme
    Autor maksimilijan u forumu Igre bez granica
    Odgovora: 126
    Poslednja poruka: 21.07.2010, 21:59
  4. Najsmešniji prevodi filmova
    Autor Lady S u forumu Film i pozorište
    Odgovora: 18
    Poslednja poruka: 28.04.2009, 07:53
  5. Dobre i loše strane afrodizijaka
    Autor Crazy Angel u forumu Erotika & sex
    Odgovora: 9
    Poslednja poruka: 15.01.2009, 12:01

Tagovi za ovu temu

Vaš status

  • Ne možete pokrenuti novu temu.
  • Ne možete poslati odgovor.
  • Ne možete dodati priloge
  • Ne možete prepraviti svoje poruke
  •