trebao bi mi prevod sa srpskog na poljski...na prvi pogled,ne bi trebalo da bude tako složena stvar,u pitanju je samo jedna rečenica,ali ja stvarno u svojoj bližoj i daljoj okolini ne znam osobu koja zna poljski jezik. Evo,ovo je ta rečenica: "...DALJE,ZAISTA,NE BIH IMAO ŠTA DA TI JAVIM...JEDINO MOŽDA TO,DA SI OSTALA NAJLEPŠA MEDALJA IZ NAJLEPŠEG RATA,U KOJEM SU MI SRCE AMPUTIRALI..." -mnogo bi mi značilo kada bih ovu rečenicu znao napisati na poljskom...
VOJVODINA MOJA DOMOVINA
probaj na Text and Web - Google Translate može da pomogne...bezec kaže:
Više bi mu ja pomogao nego google, a ja ne znam poljski
Poruku je izmenio BaneK, 03.09.2009 u 22:43 Razlog: proguto' o
dobra je to stvar, samo ima i dosta mana tojest nepravilnosti napr.: kad neku reč prebacuješ sa jednog jezika na drugi pa onda na treći i na kraju vratiš na srpski, ispadne neka sasvim druga reč...! :wird:Više bi mu ja pomogao nego google, a ja ne znam poljski
Co więcej, tak naprawdę, nie to, co mam do powiedzenia ... tylko do maja, najpiękniejszych SI INNE MEDAL wojny z najpiękniejszych, w ktrym serce AMPUTIRALI ..
iliti
Шта више, заиста, није оно што морам да кажем ... само до маја, најлепше СИ ДРУГА МЕДАЉА рат са најлепшим у срцу АМПУТИРАЛИ ..
pa ti vidi
"...DALJE,ZAISTA,NE BIH IMAO ŠTA DA TI JAVIM...JEDINO MOŽDA TO,DA SI OSTALA NAJLEPŠA MEDALJA IZ NAJLEPŠEG RATA,U KOJEM SU MI SRCE AMPUTIRALI..."
jak widzisz wielu słw nie jest prawidłowo przetłumaczone, niestety ...
Vaš status
