Emily Dickinson (Emili Dikinson)

[SQUAW]

Pesma br. 1200

Zato što teče Potok moj -
Znam, bez vode osta -
Zato što ćuti potok moj -
Znam da More posta -

Jer me njegova rasta strah
Pobjeći pokušah
Tamo gdje jaki govore
Da "Ne postoji More" -

[SQUAW]

Pesma br. 1212

Svaka riječ -
Vele - mrije -
Čim se rekne.
Ja kažem baš
U takav čas
Život stekne.

[Cecara]

Heart, We Will Forget Him

Heart, we will forget him,
You and I, tonight!
You must forget the warmth he gave,
I will forget the light.

When you have done, pray, tell me,
Then I my thoughts will dim.
Haste! 'lest while you are lagging,
I may remember him.


Zaboravit ćemo ga, srce


Zaboravit ćemo ga, srce,
Noćas, ti i ja!
Ti toplinu smetni s uma
Ja svjetlo što mi da.

Kad molitvu okočaš, reci
Da pamet zatamnim.
Požuri! Ako kasno dođeš,
U misli bit ću s njim.

prepev Dražen Dragović


~~~~~~~~~~~~~


Da dolaziš mi ti u jesen
Odmahnula bih leto rukom
Uz poluosmeh, poluprezir,
Kao što se to čini s muhom.

Da znam, za godinu ćeš doći,
Svaki bi mesec klupko bio,
U svojoj smotanoj fioci,
da čeka dok se bude zbio.

Ako te samo stoleća preče,
Ja bih ih pomoću prstiju
Brojala sve dok prsti
Ne otpadnu u Tasmaniju.

Da znam, kad ovaj život prođe
Da tvoj i moj će život biti,
Zbacila bih ga kao koru,
Da večnost mogu okusiti.

No sad, kad mi se dužina krila
Vremena nejasno ukazuje,
To podbada me, ko utvarna pčela
Što žaoku ne iskazuje.

[zrNce]

Umrla Sam Zbog Ljepote


Umrla sam zbog ljepote - i jedva
Shto sam se smjestila u grobu,
Jednoga koji je zbog istine umro
Polozzishe u susjednu sobu
Tiho me je pitao zbog chega sam propala?
"Zbog ljepote", glasom mu moj danu
"A ja - zbog istine - oboje su jedno
Braca smo" - meni on shapnu
I ko rodjaci kad se u noci nadju
Govorili smo iz sobe u sobu
Dok nam mahovina ne dosegnu usne
i pokri - ime i dob.