U zavisnosti od vrste dokumenta zavisi i pristup u prevođenju. Kako će izgledati prevod zavisi od namene dokumenta, od toga da li će biti objavljivan, od samog konteksta prevoda, ali i od oblasti iz koje je dokument koji je predmet prevoda.Ukoliko se radi o usko stručnom prevodu kao što je recimo prevod ugovora on mora biti naročito precizan, strogo ...